Mengapa Anda Tidak Harus Belajar Bahasa Spanyol di Argentina

Saya belajar bahasa Spanyol, secara resmi, selama 9 tahun. Sekitar tahun ke-6 saya belajar, Saya melakukan program imersi intensif di Mendoza, Argentina dan setahun setelah saya lulus, Saya pindah ke Buenos Aires, Argentina tempat saya tinggal selama hampir dua tahun. Setelah semua itu, Anda akan berpikir saya akan menjadi orang pertama yang memberi tahu Anda bahwa Argentina adalah tempat untuk belajar bahasa Spanyol. Sayangnya, Argentina tidak mendapatkan suara saya.

Tentu, belajar dan tinggal di Argentina sangat bermanfaat bagi keterampilan berbicara bahasa Spanyol saya. Menghabiskan waktu yang lama di negara berbahasa Spanyol mana pun pasti ada gunanya. Namun, Saya memiliki keuntungan memiliki latar belakang akademis yang kuat dalam bahasa Spanyol sebelum saya pergi ke Argentina.

Selama saya di sana, Saya melihat banyak teman mencoba belajar bahasa Spanyol dari awal dan saya melihat begitu banyak hal yang tidak sesuai dengan pendidikan formal saya.

1. Aksennya tidak seperti yang Anda harapkan.

Kemungkinannya adalah, Anda pernah mendengar penutur asli bahasa Spanyol di film dan musik, atau bahkan mungkin berinteraksi dengan penutur asli secara langsung. Anda mungkin berpikir bahwa Anda siap untuk apa yang Anda anggap sebagai "aksen berbahasa Spanyol".

Masalahnya adalah, tidak ada satu pun aksen berbahasa Spanyol karena ada terlalu banyak negara yang berbicara bahasa Spanyol. Jenis aksen penutur bahasa Inggris umumnya sering terbatas pada bahasa Meksiko, Spanyol (dari Spanyol), Orang Puerto Rico, dan Kuba.

Aksen Argentina adalah binatang yang sama sekali berbeda. Argentina memiliki pengaruh Italia yang kuat, begitu banyak orang Argentina berbicara dengan irama nyanyian yang digunakan orang Italia. Mereka juga mengucapkan "ll" mereka sebagai "sh" alih-alih suara "y" yang diajarkan di sekolah.

2. Orang Argentina tidak begitu cepat memuji bahasa Spanyol Anda atau menyemangati Anda seperti orang Latin lainnya.

Jika Anda pergi ke Meksiko dan tahu cara memesan bir dalam bahasa Spanyol, para pelayan akan memuji Anda. Di banyak negara Latin, mereka sangat tersanjung sehingga Anda bahkan telah berusaha mempelajari bahasa mereka sehingga mereka akan memuji setiap upaya yang Anda lakukan. Mereka juga akan ekstra sabar dengan Anda saat Anda tersandung saat menanyakan arah. Anda tidak akan seberuntung orang Argentina.

Jika Anda berada di kota besar di Argentina, mereka mungkin tidak sabar dengan Anda. Jika mereka berbicara bahasa Inggris, mereka akan segera beralih ke bahasa Inggris karena mereka tidak ingin membuang waktu mereka dengan bahasa Spanyol di bawah standar Anda. Mereka juga sangat bangga dengan aksen dan aturan pengucapan mereka, jadi jika Anda menggunakan aturan yang Anda pelajari di sekolah, mereka akan mengoreksi Anda atau bersikeras bahwa mereka tidak dapat memahami Anda. Ini bisa sangat membingungkan dan mengecewakan bagi pemula.

3. Anda belum pernah mendengar bahasa gaul sebelumnya.

Orang Argentina memiliki begitu banyak bahasa gaul. Sementara bahasa gaul pasti akan terjadi di negara berbahasa Spanyol mana pun, Argentina benar-benar memiliki jumlah yang sangat luar biasa. Tentu saja, kuantitas sebenarnya bukan masalah melainkan ketidaktahuan. Lagi, Anda mungkin telah terpapar bahasa gaul dari tempat-tempat seperti Meksiko atau Puerto Rico melalui film dan musik, tetapi tidak banyak bahasa gaul Argentina yang sampai ke Amerika Utara atau Eropa.

Saya pindah ke Argentina sebagai penutur bahasa Spanyol yang fasih, tetapi bahkan saya menemukan diri saya tersesat ketika dalam kelompok besar yang terdiri dari 20-an semua menyemburkan istilah slang dan idiom yang belum pernah saya dengar sebelumnya.

4. Mereka menggunakan bentuk “vos”, yang mungkin belum pernah Anda dengar.

Alih-alih menggunakan bentuk "tú" yang Anda pelajari di sekolah, Orang Argentina menyukai bentuk "vos", yang tidak ada di sebagian besar buku teks. Bentuk "tú" masih dipahami, tetapi Anda tidak akan mendengar banyak orang Argentina menggunakannya. Anda harus mempelajari bentuk kata kerja ekstra ini bahwa Anda akan benar-benar tersesat dalam sebagian besar situasi biasa.

Saya suka Argentina dan saya akan merekomendasikan negara itu kepada siapa pun. Ini adalah tempat yang bagus untuk dikunjungi dan bahkan ditinggali, tetapi masih tidak berada di urutan teratas daftar tempat terbaik saya untuk belajar bahasa Spanyol. Bahasa Spanyol saya sangat Argentina sehingga ketika saya melakukan pekerjaan interpretasi atau bahkan hanya berbicara dengan pacar Puerto Rico saya, saya harus "mematikan" aksen saya dan fokus menggunakan kosa kata yang lebih netral. Jadi, jika Anda memilih negara berdasarkan manfaat pendidikannya — saya akan mencoret Argentina dari daftar Anda.

Baca lebih lajut:

Bagaimana Ayahuasca Mengubah Hidupku

Kiat Perjalanan Cusco:Semua yang Perlu Anda Ketahui

Panduan Perjalanan Ekuador Terbaik

Cara Memilih Kamera Perjalanan Terbaik

Panduan Pengepakan Perjalanan Jalan Terbaik

Ditulis oleh: Rease Kirchner adalah seorang penulis lepas, Penerjemah bahasa Spanyol, tutor prasekolah dan apa pun yang dia ingin lakukan. Setelah menghabiskan hampir 2 tahun tinggal di Argentina, dia pindah kembali ke AS untuk menjelajahi benuanya sendiri. Anda dapat mengikuti petualangan lucunya, Tips Perjalanan, dan rekomendasi makanan dari seluruh dunia di blognya Indecisive Traveler, Fan Page Facebook-nya dan di Twitter.