Its All Greek To Me:5 Tips Cepat Jika Perjalanan Anda Tersesat dalam Terjemahan

Saat saya melompat ke bagian belakang taksi di Athena pada Pengalaman Travelzoo terbaru saya, Saya menyadari kesulitan saya. Saya ingin pergi ke hotel saya di Jalan Michalakopoulou tetapi tidak tahu bagaimana mengucapkannya dengan benar. Jadi saya hanya membiarkan vokal mengalir keluar dari mulut saya, dengan semua kejelasan ikan cod yang tersedak.

Sopir itu hanya menatap kosong ke arahku di kaca spion sejenak, mengantarku ke sisi lain kota, dan menandai akhir perjalanan dengan senyuman dan beberapa gumaman Yunani. “Wajahmu menghiburku, jadi saya hanya akan merobek Anda dengan 10 euro, "sepertinya dia berkata, sebelum menitipkanku di depan toko lampu.

Selama bertahun-tahun saya telah menyimpulkan bahwa setengah kesenangan bepergian adalah mempermalukan diri sendiri dalam bahasa asing. Tanpa campur tangan bahasa, Saya mungkin tidak akan pernah mencicipi pizza hati ayam di Brasil atau bertaruh dengan pemain biliar satu tangan dari Italia (dia mengalahkan saya, jika Anda harus tahu).

Tapi ada kalanya semua yang Anda inginkan adalah dipahami, jadi inilah lima tips dan trik yang telah membantu saya dengan baik.

1. Perlu diketahui beberapa dasar-dasarnya

Bahasa Inggris telah lama mendominasi budaya pop global, tapi tragisnya, tidak ada tayangan ulang internasional "The Fresh Prince of Bel Air" yang dapat mengajarkan dunia untuk berbicara seperti Geoffrey si kepala pelayan. Ambillah dari seseorang yang belajar memesan bir dalam 12 bahasa:ada beberapa kata yang ingin Anda ketahui cara mengucapkannya. Pelajari beberapa hal dasar di pesawat dan Anda akan dihargai dengan pemahaman yang lebih baik dan getaran yang baik dari penduduk setempat yang melihat Anda berusaha.

2. Ambil brosur bandara... semuanya

Mereka mungkin tampak seperti propaganda pemasaran, tapi brosur wisata bisa menjadi batu Rosetta dari pelancong modern. Karena biasanya dicetak dalam berbagai bahasa, Anda dapat mempelajari cara mengucapkan "bus komuter ke Berlin" atau " museum patung lilin selebriti yang dibuat dengan buruk " dalam bahasa ibu bahkan sebelum Anda meninggalkan bandara. Simpanlah di sepanjang perjalanan ketika Anda perlu menanyakan arah ke turis favorit Anda.

3. Dapatkan aplikasi untuk itu

Penerjemah universal gaya Star Trek menempati peringkat tinggi dalam daftar teknologi fiksi saya yang seharusnya sudah ditemukan sekarang, suatu tempat antara hoverboards dan pedang cahaya. Dengan sedih, ilmuwan terlalu sibuk membuat aplikasi seluler. Terlalu banyak untuk dicantumkan, tapi saya suka aku menterjemahkan , yang dapat mengonversi teks dalam lebih dari 80 bahasa dan memiliki opsi premium untuk terjemahan suara. Ada kelemahan dari teknologi ini:penggunaan smartphone yang berlebihan dapat menghilangkan kesenangan dari liburan Anda, biaya mahal dalam biaya roaming, membuat Anda rentan terhadap pencopet, dan meninggalkan Anda tinggi dan kering saat baterai habis.

4. Kemas buku bergambar

Salah satu solusi komunikasi berteknologi rendah favorit saya adalah kamus gambar. Buku terlaris seukuran paspor seperti "Point It" dan "The Wordless Travel Book" berisi ratusan gambar barang berguna -- mulai dari kereta hingga tisu toilet -- yang dikelompokkan ke dalam kategori ramah wisatawan seperti transportasi atau pertolongan pertama. Ingin memesan makanan tanpa daging? Balik ke bagian "sayuran". Perlu membeli ternak? Pergilah ke pasar unggas dengan foto seekor ayam. Mencoret-coret buku bergambar ketika Anda ingin dimengerti mungkin membuat Anda merasa konyol pada awalnya, tapi terkadang sebuah gambar bernilai seribu kata.

5. Bersikap hormat

Wisatawan biasanya jatuh ke dalam dua kategori:ada yang rendah hati, yang bijaksana, dan ada Borat. Jika komunikasi terputus antara Anda dan penduduk setempat, ingat Anda adalah tamu di negara mereka. Jangan biarkan kekecewaan berubah menjadi kekasaran, dan ingat bahwa mengulangi sesuatu dengan suara yang lebih keras tidak membuatnya lebih dimengerti. Mungkin ada seseorang di sekitar yang dapat membantu menerjemahkan -- dan jika tidak, biarkan humor yang baik menjadi panduan Anda. Pizza hati ayam tidak seburuk kedengarannya.

Foto dari Flickr oleh halfrain